1 00:00:11,300 --> 00:00:18,380 Aduci rușine instituției noastre. Nu vei absolvi, nu vei face niciodată parte din elită. 2 00:00:18,660 --> 00:00:23,700 Pentru întreaga clasă, vei fi mereu vagabondul care a fost expulzat. 3 00:00:23,800 --> 00:00:27,140 Comportamentul tău justifică și expulzarea imediată. 4 00:00:27,240 --> 00:00:30,860 Școala de Mine ar putea intra în justiție împotriva dvs. 5 00:00:30,860 --> 00:00:34,380 Ne gândim serios la asta. 6 00:00:36,060 --> 00:00:40,700 Acesta este genul de viitor pe care ți-l dorești? - Nu, doamnă. 7 00:00:41,740 --> 00:00:45,340 Vrei să stai aici, nu-i așa? 8 00:00:48,660 --> 00:00:55,140 Nu te vrem aici... dar suntem conștienți a importanței spiritului de echipă. 9 00:00:55,220 --> 00:01:01,660 Comunitatea noastră se mândrește să-și ierte membrii, cu condiția să merite o altă șansă. 10 00:01:03,300 --> 00:01:09,900 Nu ai făcut niciun stagiu în străinătate, așa că vă vom trimite cât de departe putem... foarte departe. 11 00:01:10,380 --> 00:01:14,540 Majoritatea posturilor au fost deja acoperite. 12 00:01:15,140 --> 00:01:20,700 Avem asta. Niciunul dintre studenții noștri nu a fost acolo de 10 ani. 13 00:01:20,700 --> 00:01:22,820 Cayenor. 14 00:01:22,920 --> 00:01:26,820 Cayenne... minerit de aur. 15 00:01:26,990 --> 00:01:32,300 Este perfect... antrenament pe teren cu opțiuni geologice. 16 00:01:32,500 --> 00:01:35,340 Vei petrece 10 luni în Guyana. 17 00:01:35,340 --> 00:01:41,020 Franța și-a trimis inadaptații acolo de peste 100 de ani... 18 00:01:41,020 --> 00:01:43,820 Ți se va potrivi perfect. 19 00:01:45,700 --> 00:01:52,300 Nu te obosi să te întorci până nu termini. Este a doua și ultima ta șansă. 20 00:03:05,340 --> 00:03:09,540 Subs. în engleză de la BAZZA 21 00:03:26,620 --> 00:03:30,540 Chiar acolo, vezi? - Bine. 22 00:03:30,900 --> 00:03:33,940 Bine, Vincent. Să mergem. 23 00:03:43,100 --> 00:03:48,580 Ok, multumesc. Mâine, dimineața târziu. Bine? 24 00:03:49,980 --> 00:03:54,580 Ne vedem mâine. Vincent, dă-mi asta. 25 00:03:57,820 --> 00:04:01,940 Du-te unde merg și ascultă-mă. 26 00:04:02,380 --> 00:04:06,300 Acest lucru va arăta bine pe raportul de practică. 27 00:04:08,060 --> 00:04:14,140 În Guyana, toată lumea știe unde este aurul. Nu este un mister. 28 00:04:15,700 --> 00:04:19,300 Au atârnat chiar și o hartă în primărie. 29 00:04:19,300 --> 00:04:24,100 Tot pe Oyapok, aurul este peste tot. 30 00:04:24,100 --> 00:04:28,580 S-a uscat acum. - Deci nu a mai rămas nimic? 31 00:04:28,780 --> 00:04:35,860 Întrebarea este cât de mult a mai rămas. Mai este locul profitabil? 32 00:04:36,380 --> 00:04:41,060 Ai văzut mostrele? - Da. 33 00:04:41,440 --> 00:04:48,420 Luați notă de coordonatele site-ului, luați mostrele și treceți la următorul site. 34 00:04:55,620 --> 00:04:57,700 Vă place? 35 00:05:04,140 --> 00:05:06,940 De la ce scoala esti? 36 00:05:06,940 --> 00:05:11,020 Minele din Paris. - Elita! 37 00:05:12,020 --> 00:05:15,740 S-ar putea să deveniți șeful meu într-o zi. 38 00:05:17,940 --> 00:05:22,460 De cât timp locuiești aici? - 27 de ani. 39 00:05:24,260 --> 00:05:32,180 Ai găsit mult aur? - Dacă aș fi păstrat 1 gram pentru fiecare kilogram, Aș avea un conac pe Champs Elysées. 40 00:05:32,580 --> 00:05:37,540 Totuși... sunt încă angajat Cayenor. 41 00:05:53,060 --> 00:05:55,340 O pufătură pentru mine? 42 00:05:59,110 --> 00:06:02,260 Te-ai gândit vreodată să lucrezi independent? 43 00:06:02,860 --> 00:06:07,220 Cu cunoștințele tale, ai putea face avere. 44 00:06:07,220 --> 00:06:09,540 Ce știi despre aur? 45 00:06:09,540 --> 00:06:13,900 Ai citit Cendrars, London, Traven? 46 00:06:13,900 --> 00:06:20,020 Nu contează... toți spun același lucru: nu visa. 47 00:06:20,020 --> 00:06:24,740 Nu poți face o avere din asta? - Unii au făcut-o. 48 00:06:24,740 --> 00:06:29,940 Ajungi aici, găsește o venă, sapa 1 sau 2 kilograme pe saptamana... 49 00:06:30,120 --> 00:06:37,420 Angajează niște nativi și în 2 ani ești milionar. Asta ar merita. 50 00:06:38,780 --> 00:06:43,120 Dar ce faci cu aurul tău? Cum o transporti? 51 00:06:43,120 --> 00:06:46,940 Cui i-o vinzi? Dacă te jefuiesc, ce faci? 52 00:06:46,940 --> 00:06:52,200 Mineritul este dificil dar ceea ce este mai periculos este transportul. 53 00:06:52,200 --> 00:06:58,140 Trebuie să fii un criminal... sau o companie mare ca Cayenor. 54 00:07:53,540 --> 00:07:55,660 Stai aici. 55 00:08:00,420 --> 00:08:03,380 Cine sunt ei? - Liniște! 56 00:08:07,700 --> 00:08:13,000 „Garimpeiros”... vor săpa în iad după o pepită. 57 00:08:30,740 --> 00:08:36,140 Astăzi terminăm. Trebuie doar să verific un ultim lucru. 58 00:08:47,700 --> 00:08:50,460 Nu trecem sub asta. 59 00:08:51,940 --> 00:08:53,980 Haide! 60 00:09:18,340 --> 00:09:20,420 E frumos. 61 00:09:55,160 --> 00:09:57,160 Vincent! 62 00:10:00,200 --> 00:10:05,440 Dă-mi GPS-ul tău, al meu nu funcționează. - Cum îmi voi face lecturile? 63 00:10:05,440 --> 00:10:10,900 Îmi vei copia coordonatele. - Bine, dar nu este procedura. 64 00:10:10,900 --> 00:10:14,900 Te-ai trezit complet azi dimineață? Dă-mi asta! 65 00:10:20,860 --> 00:10:24,220 Termină-ți treaba ca să putem pleca. 66 00:10:40,500 --> 00:10:42,980 Mi-am luat mostrele. 67 00:10:47,660 --> 00:10:54,380 De unde știi când există aur? - 20 de ani de asta... Îl simt mirosul. 68 00:10:57,660 --> 00:11:00,540 Nu mirosi nimic aici? 69 00:11:04,180 --> 00:11:08,740 Să încercăm un ultim loc. Nu se știe niciodată. 70 00:11:09,620 --> 00:11:14,500 Mi-am lăsat alegerea, il poti lua te rog? 71 00:11:34,140 --> 00:11:38,780 Bună, Max. Este Merlot. Uită de elicopter mâine. 72 00:11:38,880 --> 00:11:44,020 Voi petrece noaptea în Sfântul Ilie. Maine la aceeasi ora e ok? 73 00:11:44,620 --> 00:11:48,940 Ok, perfect. Ne vedem mâine. 74 00:11:50,380 --> 00:11:54,380 Sfântul Ilie, sâmbătă seara. Lăsați-l în evidență. 75 00:12:15,780 --> 00:12:19,820 Mulțumesc, băieți. Ne vedem data viitoare. 76 00:12:39,220 --> 00:12:42,820 Ei bine... acesta este hotelul. 77 00:12:42,820 --> 00:12:46,420 Simți mirosul de bere rece ca gheață? 78 00:12:48,180 --> 00:12:52,660 Domnilor, cum merge? Bună, Louis. 79 00:12:52,760 --> 00:12:56,380 Hi. - Putem să mâncăm? 80 00:12:57,580 --> 00:12:59,900 De asemenea, două beri. 81 00:13:00,540 --> 00:13:02,340 Două farfurii. 82 00:13:02,450 --> 00:13:07,220 Hei, bătrâne. Louis, ai și două camere? 83 00:13:15,820 --> 00:13:18,300 Mulţumesc. 84 00:13:19,980 --> 00:13:24,780 Ce e nou, bătrâne? - Sunt obosit... foarte obosit. 85 00:13:35,100 --> 00:13:37,940 Nu mi-e atât de foame. 86 00:13:39,460 --> 00:13:43,600 Pot să-mi iau cheia, vă rog? Serios? 87 00:13:43,600 --> 00:13:45,900 Sunt obosit. 88 00:14:55,420 --> 00:14:58,780 Pe fila ta? Bun. 89 00:14:59,940 --> 00:15:04,180 Ce mai faci? Te-ai odihnit? 90 00:15:06,020 --> 00:15:08,960 Asta face 6, le marchez. 91 00:15:09,210 --> 00:15:16,940 Acesta este Antoine Serra, șeful. - „Boss” fundul meu... lucrez ca un catâr. 92 00:15:17,460 --> 00:15:23,540 Acesta este Vincent Ogier, de la Școala de Mine. - Grozav. 93 00:15:23,860 --> 00:15:28,380 Ce ai? - O bere. 94 00:15:32,260 --> 00:15:33,740 Mulţumesc. 95 00:15:43,140 --> 00:15:46,940 Cât de mult pentru uncie? - 400. 96 00:15:47,660 --> 00:15:54,740 Ar trebui să fie 960... dar Serra este singurul cumpărător din această parte a Oyapokului. 97 00:15:54,740 --> 00:16:00,620 Cât plătesc ei de cealaltă parte a râului? - Ai aur? Du-te și verifică-te. 98 00:16:39,420 --> 00:16:44,190 Ai grijă... și asta are un preț. 99 00:16:50,110 --> 00:16:55,260 Sunteți prieteni de mult? - Nu suntem prieteni, am lucrat amândoi pentru Cayenor. 100 00:16:55,260 --> 00:16:58,020 Ești geolog? 101 00:16:58,580 --> 00:17:01,340 Nu. Securitate. 102 00:17:01,340 --> 00:17:06,380 Ai văzut acei vulturi în jurul site-urilor? Acum 10 ani eram noi. 103 00:17:06,390 --> 00:17:11,780 A fost o durere în fund. - Am avut și noi momente bune. 104 00:17:11,880 --> 00:17:16,640 Da... dar angajarea nu este treaba mea. 105 00:17:20,440 --> 00:17:23,500 Aș prefera să lucrez pe cont propriu. 106 00:17:51,200 --> 00:17:55,260 Claudio, du-te pe Natalie. Rapid! 107 00:17:59,420 --> 00:18:03,180 Ai o cârpă sau ceva? 108 00:18:12,460 --> 00:18:15,020 [ÎN PORTUGHEZĂ] Mută-te! 109 00:18:20,980 --> 00:18:27,820 Ai suflat, Davi. Nu ești apt să te întorci la muncă. 110 00:18:27,820 --> 00:18:31,660 Du-l la doctor să-l cusă. 111 00:18:32,860 --> 00:18:36,420 Ai făcut asta? - A înșelat! 112 00:18:36,420 --> 00:18:40,380 Ori vii cu mine la politie... 113 00:18:40,380 --> 00:18:45,180 ...sau dai jumătate din aur la familia lui Davi timp de o lună. 114 00:18:47,820 --> 00:18:50,180 Happy hour! 115 00:18:55,460 --> 00:19:00,740 Bună treabă pentru un șmecher de oraș. Unde ai invatat asta? 116 00:19:00,990 --> 00:19:06,900 La Abidjan. Tatăl meu a fost în armată și m-a învățat primul ajutor. 117 00:19:06,900 --> 00:19:10,580 Care este numele tău de familie din nou? - Ogier. 118 00:19:10,580 --> 00:19:15,540 Am cunoscut un Ogier în ’91 în Djibouti. 119 00:19:15,540 --> 00:19:20,220 Jean-Christophe Ogier, 2 Infanterie Marină. Un idiot. 120 00:19:20,660 --> 00:19:23,540 Acesta este tatăl meu. 121 00:20:39,800 --> 00:20:43,020 Băiat obraznic. 122 00:20:43,740 --> 00:20:47,300 Nu, stai... - O să-ţi placă. 123 00:20:55,820 --> 00:20:58,900 Unde e baia? 124 00:21:01,340 --> 00:21:03,460 Băiat obraznic. 125 00:21:10,800 --> 00:21:14,100 Știi că nu te-aș deranja cu nimic. 126 00:21:15,220 --> 00:21:18,700 Acesta este mare. 127 00:21:19,180 --> 00:21:25,220 Haide, Serra, mă cunoști. Sunt un profesionist, la fel ca tine. 128 00:21:25,580 --> 00:21:28,860 80.000 și îți fac o favoare. 129 00:21:30,340 --> 00:21:33,700 Ce... nu mă crezi? 130 00:21:34,420 --> 00:21:37,540 Asta este? Nu mă crezi? 131 00:21:37,540 --> 00:21:40,240 Continuați și fă-ți testele stupide! 132 00:21:40,340 --> 00:21:45,700 Te avertizez... în 3 zile O să dau coordonatele brazilienilor. 133 00:21:48,640 --> 00:21:52,780 Îmi pare rău... Caut baia. 134 00:21:54,420 --> 00:21:57,580 Capătul coridorului din dreapta. 135 00:21:59,220 --> 00:22:01,100 Totul ok? 136 00:22:02,860 --> 00:22:05,620 De ce nu ar fi? 137 00:22:13,680 --> 00:22:18,580 Vorbești prea tare, Merlot. Nu ar trebui să bei atât de mult. 138 00:22:29,220 --> 00:22:33,980 Ok... du-te la culcare... nu te culca cu ea... 139 00:22:40,500 --> 00:22:46,180 Trimite-o și du-te la culcare... e ușor. 140 00:23:40,300 --> 00:23:42,380 Bea asta. 141 00:23:43,180 --> 00:23:47,300 Mulţumesc. - Lucruri locale, stors acasă. 142 00:23:50,020 --> 00:23:55,140 Este suc de wassai, Am avut asta la Biarritz. 143 00:23:56,100 --> 00:23:59,500 Este foarte bine de eliminat toxine și alcool. 144 00:23:59,940 --> 00:24:02,100 Te face să faci pipi mult. 145 00:24:05,700 --> 00:24:08,460 Răniții noștri primesc mai multe bătăi. 146 00:24:08,460 --> 00:24:13,300 Lasă-l pe tatăl tău aici! Nu pui piciorul în casa asta! 147 00:24:13,300 --> 00:24:18,420 E norocos că ai fost acolo, tu ești asigurarea lor de viață. 148 00:24:19,500 --> 00:24:23,340 Și doctorul lor... și șeriful lor. 149 00:24:23,700 --> 00:24:29,220 Aș candida la funcția de primar dacă nu ar avea deja unul. Locuiește în Cayenne, la 17 ore distanță. 150 00:24:32,700 --> 00:24:39,340 Credeam că Serra este primarul. - Seamănă mai mult cu o bancă... și cu asigurări sociale. 151 00:24:39,660 --> 00:24:43,060 Fără el, nici nu aș fi făcut-o o pereche de foarfece. 152 00:24:44,600 --> 00:24:47,980 A trecut ceva vreme de atunci cineva din Cayenor a venit aici. 153 00:24:48,520 --> 00:24:52,180 Ai perspective pe aici? - Pot fi. 154 00:24:53,460 --> 00:24:56,500 Sper că nu vei găsi nimic. 155 00:24:56,820 --> 00:25:00,980 De ce? - Pentru că aurul îi înnebunește pe bărbați. 156 00:25:01,340 --> 00:25:04,620 Am așteptat 8 ani ca Serra să renunțe. 157 00:25:06,540 --> 00:25:10,340 Deci... ai găsit ceva? 158 00:25:14,300 --> 00:25:16,180 Vincent! 159 00:25:16,660 --> 00:25:18,620 Vin. 160 00:25:18,900 --> 00:25:23,060 Deci... ne vedem prin preajmă. - Sper că nu. 161 00:25:24,180 --> 00:25:25,900 Pot...? 162 00:25:29,340 --> 00:25:31,860 Elicopterul așteaptă. 163 00:25:33,100 --> 00:25:34,900 Merlot! 164 00:25:38,900 --> 00:25:41,780 Factura. - Ce factură? 165 00:25:41,780 --> 00:25:45,740 Băutură și dormit putem aranja, dar acolo e fata. 166 00:25:45,740 --> 00:25:51,100 Ce fată? - Anita. 150 pe oră, 200 în fund. 167 00:25:51,100 --> 00:25:55,780 Au trecut 4 ore. - N-am făcut nimic... doar dormind. 168 00:25:56,020 --> 00:25:58,580 Dormi? - Dormi? 169 00:25:58,580 --> 00:26:04,400 Da, doar am dormit. - Sigur... pentru prețul ăsta, este un cadou. 170 00:26:04,400 --> 00:26:08,780 Stai... el spune că nu... - Taci. Sunt 800. 171 00:26:08,780 --> 00:26:11,080 Nu voi plăti pentru... -800! 172 00:26:11,090 --> 00:26:14,620 Louis... e ok. 173 00:26:22,140 --> 00:26:25,300 Ai dormit? - Da, ți-am spus! 174 00:26:57,380 --> 00:27:02,420 Bruno, e ceva în neregulă aici. Aceste citiri sunt imposibile. 175 00:27:02,420 --> 00:27:06,100 De ce? - Mostrele de acum două zile, rezultatele tale... 176 00:27:06,100 --> 00:27:09,340 Le-ai luat azi dimineață. - Dar e imposibil. 177 00:27:09,340 --> 00:27:15,660 Fără aur și e bine... dar trebuie să fie silice, băncile Oyapok sunt pline de ea. 178 00:27:15,670 --> 00:27:20,180 Acestea nu sunt mostrele tale? Data, site-urile și semnătura. 179 00:27:20,180 --> 00:27:23,700 Nu, sunt ai lui Merlot. - Nu ați fost împreună? - Da. 180 00:27:23,700 --> 00:27:28,900 Mi le-ai dat, eu le-am băgat în mașină si asta a iesit. 181 00:27:46,950 --> 00:27:50,583 Ești dezamăgit? Este normal. 182 00:27:50,583 --> 00:27:55,717 Ai crezut că vei găsi o venă în prima ta zi în junglă? În nici un caz. 183 00:27:55,900 --> 00:27:59,450 Dar e păcat să nu verifici... 184 00:27:59,450 --> 00:28:06,217 Dacă verificăm totul de două ori, nu vom ieși niciodată din junglă. Ca să nu mai vorbim de costurile pentru companie. 185 00:28:06,340 --> 00:28:09,250 Am înțeles. - Bine. 186 00:28:11,183 --> 00:28:16,017 Asta e tot? - GPS-ul tău era perfect. 187 00:28:19,083 --> 00:28:23,517 Nu ai teme de făcut? - Da. 188 00:28:24,217 --> 00:28:29,217 Pot adăuga oricând o notă despre nopțile tale de rom și curve. 189 00:28:35,617 --> 00:28:40,210 Este Serra. L-am analizat. - Ți-am spus. 190 00:28:40,210 --> 00:28:42,783 Îl trimit pe Louis să vorbească. 191 00:28:43,717 --> 00:28:46,750 Nu ai spus niciodată ce a vrut Merlot. 192 00:28:46,950 --> 00:28:52,783 De fiecare dată când îl trimit afară, vine la mine cu o nouă propunere. 193 00:28:59,650 --> 00:29:02,050 Întoarceţi-vă. 194 00:29:07,350 --> 00:29:09,950 Si ce ai spus? 195 00:29:10,583 --> 00:29:13,850 L-am refuzat, ca de obicei. 196 00:29:16,450 --> 00:29:19,117 Trage-ți rochia. 197 00:29:23,983 --> 00:29:27,817 Mai mult... un pic mai mult... 198 00:29:29,750 --> 00:29:34,083 Nu vrei să mergi? - Eu fac... 199 00:29:34,783 --> 00:29:38,883 ...dar știu costul... și știu riscul. 200 00:29:39,850 --> 00:29:46,283 Merlot a devenit enervant dar nu e vina lui... a îmbătrânit. 201 00:29:47,717 --> 00:29:50,483 Toată lumea face. 202 00:29:55,083 --> 00:29:57,550 În afară de tine. 203 00:30:10,800 --> 00:30:13,183 Nu prea strâns. 204 00:30:44,850 --> 00:30:50,617 Bruno, poți să analizezi câteva mostre pentru mine in seara asta. 205 00:30:50,617 --> 00:30:56,000 Nu. - Mai ai ceva oală? Cel bun, hidroponic. 206 00:30:56,250 --> 00:31:00,183 Da am. Vrei ceva? - Aici. 207 00:31:01,517 --> 00:31:06,283 Mostrele mele... analizează-le și dă-le înapoi. Toate. 208 00:31:07,350 --> 00:31:11,830 Du-te să vezi Merlot în Cayenne. Oferă-i 40. 209 00:31:11,830 --> 00:31:14,917 Pune banii în mână. Daca refuza... 210 00:31:14,917 --> 00:31:18,450 Îl fac să înțeleagă care este cel mai bun interes al lui. 211 00:32:06,583 --> 00:32:11,717 Ai lovit aur, mult din el. Este în e-mailul tău. - Mulţumesc. 212 00:32:15,610 --> 00:32:17,850 La naiba... 213 00:32:34,983 --> 00:32:40,617 Serra, avem o problemă. Merlot negociază cu brazilienii. 214 00:32:55,017 --> 00:33:00,817 ce vrei? - Știu că ai dat mostre false, le-am analizat. 215 00:33:06,217 --> 00:33:10,917 Sunt 20 de ani cu Cayenor, doar treci pe acolo. 216 00:33:12,483 --> 00:33:17,483 Pe cine crezi că vor crede? - Vor crede oricine le aduce aur. 217 00:33:17,983 --> 00:33:24,417 Chiar dacă te cred, se poate întâmpla o greșeală. - 80.000 de euro este o greșeală foarte scumpă. 218 00:33:25,483 --> 00:33:28,417 Te-am auzit țipând înapoi la Serra. 219 00:33:29,650 --> 00:33:33,683 Este simplu totuși. Dacă Cayenor nu mă crede, mă duc la poliție. 220 00:33:43,717 --> 00:33:47,283 Ce-ți este dacă fac niște bani în plus? 221 00:33:48,217 --> 00:33:51,450 Serra sau Cayenor, e la fel. 222 00:33:51,883 --> 00:33:57,850 Nu e aurul tău, la naiba! Nu este aurul nimănui! - Nu este nici al tău. 223 00:34:01,850 --> 00:34:04,150 Sunt foarte bolnav. 224 00:34:05,150 --> 00:34:09,783 Cancer de colon... o să mor. 225 00:34:14,017 --> 00:34:17,083 Mi-au dat cel mult 5 ani. 226 00:34:23,117 --> 00:34:28,817 Îmi pare rău... nu am vrut să o pun așa... - Le strica pe toate. 227 00:34:30,917 --> 00:34:36,883 Le voi vinde coordonate false. Încasez și plec de aici. 228 00:34:39,717 --> 00:34:43,283 Cât vrei? 10%? 229 00:35:05,050 --> 00:35:06,917 Stai aici. 230 00:35:09,883 --> 00:35:12,617 Ai coordonatele? 231 00:35:30,217 --> 00:35:31,983 40. 232 00:35:31,983 --> 00:35:37,150 Am fost de acord 80. - Acum sunt 40. Cât ți-a promis Silva? 233 00:35:40,650 --> 00:35:42,683 Nu mă atinge, Louis! 234 00:37:14,850 --> 00:37:17,783 Director? Vincent Ogier. 235 00:37:18,783 --> 00:37:21,583 Bună dimineaţa. - Luați loc. 236 00:37:24,550 --> 00:37:29,650 Îl cunoști pe Hubert, șeful nostru de securitate? - Buna ziua. 237 00:37:30,650 --> 00:37:35,183 Deci... suntem cu toții șocați de ceea ce sa întâmplat. 238 00:37:35,550 --> 00:37:40,783 Patrice Merlot, un vechi prieten, ajungând la știri așa. 239 00:37:41,117 --> 00:37:48,183 Ce părere ai despre regizorul tău de scenă? - De fapt, nu l-am cunoscut atât de bine... 240 00:37:48,290 --> 00:37:53,450 Totuși... într-o lună se formează păreri. 241 00:37:55,117 --> 00:37:59,683 Unde ai fost aseară? - Dar... este o glumă? 242 00:38:01,350 --> 00:38:07,000 Am un raport al lui Merlot care vă privește, Domnul stagiar de la Scoala de Mine. 243 00:38:07,000 --> 00:38:15,383 Spune că ai cerut în mod special să mergi la Saint-Elias, că ai vrut să cunoști un „ganster de aur”. 244 00:38:15,383 --> 00:38:20,583 Și că ai vorbit mult cu Antoine Serra. Despre ce? 245 00:38:20,583 --> 00:38:23,617 Despre nimic... - Sigur. 246 00:38:23,617 --> 00:38:28,810 nici nu l-am cunoscut... Merlot a vrut să meargă acolo. 247 00:38:28,810 --> 00:38:33,817 El era seful... - Știai că Serra este traficant? 248 00:38:33,890 --> 00:38:40,483 Nu am nimic de-a face cu asta! Îmi pare rău, dar Merlot nu a fost un angajat model... 249 00:38:41,410 --> 00:38:46,983 Dacă transmit asta poliției, vei deveni suspect. 250 00:38:46,983 --> 00:38:51,983 Cred ca mai bine urmam recomandarea lui Merlot. - Ce vrei să spui? 251 00:38:51,983 --> 00:38:54,917 Adică faci bagajele, idiotule! 252 00:38:54,917 --> 00:39:00,550 Lăsați computerul, tableta, unitatea flash... tot ce aparține lui Cayenor. 253 00:39:00,550 --> 00:39:07,717 Vei fi căutat când pleci. Du-te, împachetează-ți lucrurile, ai un zbor mâine la 6,30. 254 00:39:07,950 --> 00:39:16,150 Deoarece deducem costul biletului, vă datorăm în total 26 de euro. Iată cecul tău. 255 00:39:16,150 --> 00:39:23,217 Dacă vorbești despre asta cu cineva care ar putea cauza probleme lui Cayenor... 256 00:39:23,217 --> 00:39:29,717 ...Jur pe Dumnezeu că vei lua următorul avion ieși de aici în 20 de ani, când vei ieși din închisoare. 257 00:39:57,660 --> 00:40:03,417 Merlot nu va mai vinde nimic nimănui. Suntem doar noi acum. 258 00:40:03,717 --> 00:40:08,450 Nu văd probleme. Te-am economisit 40.000. 259 00:40:09,283 --> 00:40:12,917 Ar trebui să-mi mulțumiți în loc să vă certați. 260 00:40:14,183 --> 00:40:17,717 Problema este că nu vezi problema. 261 00:40:19,850 --> 00:40:22,950 Asta mă sperie. 262 00:40:29,660 --> 00:40:32,450 Suntem doar noi, nu? 263 00:40:33,817 --> 00:40:36,817 Buna ziua? - Sunt Vincent. 264 00:40:36,817 --> 00:40:42,250 Cine? - Vincent, stagiarul. Am o propunere pentru tine. 265 00:40:43,650 --> 00:40:49,450 Ești tu, Cayenor, poliție sau presa. Cum ajung la Saint-Elias? 266 00:40:49,450 --> 00:40:53,950 Nu te deranja, sunt în Cayenne. Îl cunoști pe Montjoly? 267 00:41:04,983 --> 00:41:08,550 Scuză-mă, ai o lumină? - Da. 268 00:41:09,817 --> 00:41:15,150 Nu ești unul dintre oaspeții tatălui meu, esti prea tanar. 269 00:41:15,150 --> 00:41:18,283 Nu ești și tu prea tânăr ca să fumezi? 270 00:41:19,317 --> 00:41:23,950 Îmi place fața ta, e amuzant. - Domnul Serra este tatăl tău? 271 00:41:23,950 --> 00:41:27,550 Da. Laëtitia. - Vincent. 272 00:41:27,560 --> 00:41:30,317 Bine, bucură-te de seara ta. 273 00:41:57,450 --> 00:42:00,150 Bună seara. - Seara, doamnă. 274 00:42:00,150 --> 00:42:04,110 Eu sunt Hélene, doamnă Serra, si tu esti? 275 00:42:04,370 --> 00:42:06,850 Îi voi arăta în jur. 276 00:42:12,417 --> 00:42:16,283 Deci spui că e aur aici. - Da. 277 00:42:17,850 --> 00:42:23,250 Multe? - Suficient pentru a-l ucide pe Merlot. 278 00:42:25,517 --> 00:42:28,500 Poate că au fost brazilienii, nu știu. 279 00:42:28,500 --> 00:42:34,883 El vindea coordonate false. Știu pentru că mi-am luat propriile probe. 280 00:42:35,617 --> 00:42:43,350 I-am spus să stea departe de brazilieni. - Nu pot fi sigur că au fost ei, nu l-am văzut pe trăgător. 281 00:42:45,183 --> 00:42:49,950 Ai fost acolo? - Am fost în casă. 282 00:42:49,990 --> 00:42:53,417 Dar nu ai spus poliției. - Nu. 283 00:42:53,417 --> 00:42:57,283 Nici măcar Cayenor? - Nu. 284 00:43:00,983 --> 00:43:02,750 De ce? 285 00:43:05,230 --> 00:43:08,583 Pentru că m-au tratat ca pe un rahat. 286 00:43:09,100 --> 00:43:14,350 M-au trimis înapoi în Franța. - Și nu vrei să te întorci? 287 00:43:14,350 --> 00:43:18,283 Nu... vreau să lucrez cu tine. 288 00:43:21,783 --> 00:43:27,750 Nu lipsește munca în această afacere. - Vreau 10% din profit. 289 00:43:29,350 --> 00:43:33,283 Primarul Elarche și Prefectul sunt aici. 290 00:43:33,650 --> 00:43:36,050 Să mergem atunci. 291 00:44:59,700 --> 00:45:01,700 E aici. 292 00:45:03,783 --> 00:45:07,950 Am fost acolo și Merlot a fost chiar aici. 293 00:45:08,483 --> 00:45:11,650 Această râpă este un sit vechi. 294 00:45:11,650 --> 00:45:16,483 Există un terasament, multă lume a fost aici. 295 00:45:31,450 --> 00:45:36,317 Un site acolo, unul aici. Poate mai departe. 296 00:45:36,360 --> 00:45:40,017 Râul este aproape de alimentare cu apă. 297 00:45:41,117 --> 00:45:44,583 10 bărbați. - 8. 298 00:45:45,683 --> 00:45:52,350 De asemenea, este ușor să fii în ambuscadă. De acolo, acolo și acolo. 299 00:45:52,350 --> 00:45:56,317 Vom avea nevoie de cel puțin 3 paznici. - Bine. 300 00:45:56,317 --> 00:45:59,483 Suntem buni? - Da. 301 00:46:25,283 --> 00:46:27,083 Louis! 302 00:46:31,580 --> 00:46:35,150 Nu-i vei da 10%, nu? 303 00:46:35,250 --> 00:46:40,550 Nu sunt un expert, dar acea zonă înaltă ar putea fi bine să stabilești tabăra. 304 00:46:42,283 --> 00:46:44,317 Nu știu. 305 00:46:49,683 --> 00:46:55,117 Subs. în engleză de la BAZZA